成都蒙彼利埃小学的成立,是中法建交50周年深厚情谊的体现。
校徽主色由红蓝金三色构成,中国红代表成都,巴黎蓝代表法国蒙彼利埃市,稻穗的金色则象征着中法的长期友好为双方都带来了好的结果,收获的不仅是两个大国的友谊,还有两国人民更多的交流机会。
上方左右各一个徽章,分别是成都市和蒙彼利埃市的市徽,下方则是成都蒙彼利埃小学的法语缩写,表明了这所学校的国际化背景和办学理念。
上下两个板块之间有一道浅月牙状的优美弧形,象形地表现了太阳升起前的地平线,寓意着这座中法合作设立的小学不仅是两国友谊的象征,也蕴含了为未来培育优秀人才的办学初衷。
【法】L’ école primaire Montpellier à Chengdu a été établi ,ce qui incarne l’amitié profonde de la 50e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques.
La couleur principale d’insigne est la composition tricolore rouge ,bleu et or, le rouge Chinois représente Chengdu, le bleu représente Montpellier, le riz doré est un symbole de long terme amical pour la Chine et la France et à la fois de bons résultats, la récolte est non seulement l'amitié entre les deux grandes puissances, ainsi que davantage de possibilités d'écha s entre les deux peuples.
Un badge ci-dessus à gauche et à droite, respectivement, est l'emblème de Chengdu et de Montpellier, le fond est l'acronyme fran?ais de l'école primaire Montpellier à Chengdu, indiquant le contexte international et la philosophie éducative de l'école.
Il y a une belle arc en forme de croissant pale entre les plaques supérieure et inférieure, pour indiquer l'horizon avant le lever du soleil et la coopération sino-fran?aise dans la création de cette école .il n'est pas seulement un symbole de l'amitié bilatérale, mais également du but de former les talents de l'école .
【英】The founding of Chengdu Montpellier Primary School marks the profound friendship between China and France with fifty years of diplomatic ties.
The main colors of the school badge are red, blue and gold. The Chinese red represents Chengdu. The French blue stands for Montpellier. The golden symbolizes the good results to both cities due to the long-term good relations between China and France. What gains is not only the friendship between the two countries, but also far more opportunities for communication between the two peoples.
There are two insignias on the upper left and right sides of the school badge. They are respectively the city emblems of Chengdu and Montpellier. Below them are French abbreviations of Chengdu Montpellier Primary School, which suggests the international background and educational philosophy of the school.
Between the upper and lower sections is a shallow crescent arc. It embodies the horizon before sunrise, signifying that the primary school established through Sino-French cooperation not only is the symbol of the friendship between two countries but also aims at cultivating excellent talents in the future.